Americans’ love of hiking has driven elk to the brink, scientists say