There are two kinds of Indigenous governance structures, but Canada has been listening to just one