Home Treaty interpretations spark disagreements at N.W.T. appeal court over caribou management